1
00:00:00,200 --> 00:00:03,319
Les preuves que nous avons trouvées suggèrent

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,039
que Daniel Hodge
n'a pas été tué à Baltegrad.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,119
C'était Shen Jia
et un complice masculin...

4
00:00:07,120 --> 00:00:09,359
Donc c'est notre suspecte ? Mm-hm.

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,919
Je veux te montrer quelque chose.

6
00:00:10,920 --> 00:00:14,470
Un de nos hommes a pris les images de
l'événement avec une caméra de vision nocturne.

7
00:00:15,680 --> 00:00:17,159
Je ne sais pas qui c'est.

8
00:00:17,160 --> 00:00:19,720
Donne-moi tout ce que tu peux trouver
sur Mark Cunningham.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,479
COUP DE FUSIL

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,719
Le ministre de l'énergie
et transition verte

11
00:00:24,720 --> 00:00:27,439
a été kidnappé par un homme
nommé Jason Collyer.

12
00:00:27,440 --> 00:00:28,799
C'est un individu très dangereux.

13
00:00:28,800 --> 00:00:31,399
Le gouvernement a 24 heures
publier la vérité

14
00:00:31,400 --> 00:00:33,799
à propos de quoi
ils le font déjà au Svalbard.

15
00:00:33,800 --> 00:00:35,839
Manquer la date limite
et je vais lui tirer dessus.

16
00:00:35,840 --> 00:00:37,839
Qu'est-ce que Jason a fait ?

17
00:00:37,840 --> 00:00:40,879
Il a posé une bombe à l'université.

18
00:00:40,880 --> 00:00:43,199
Jason est recherché pour enlèvement
et le meurtre.

19
00:00:43,200 --> 00:00:44,959
La petite amie de Jason est en déplacement.

20
00:00:44,960 --> 00:00:46,759
Suivez ma position et envoyez une équipe.

21
00:00:46,760 --> 00:00:49,479
Avez-vous divulgué des détails
de votre mission auprès des Russes ?

22
00:00:49,480 --> 00:00:53,039
Mon Dieu, je ne suis pas un traître,
Je suis son petit ami.

23
00:00:53,040 --> 00:00:55,639
Le professeur a retiré son soutien
pour l'exploitation minière des fonds marins

24
00:00:55,640 --> 00:00:57,519
après être venu ici. Oh, mon Dieu.

25
00:00:57,520 --> 00:00:59,919
Nous savons qu'il y a des questions
à propos du rapport.

26
00:00:59,920 --> 00:01:02,159
Nous avons trouvé des traces d'explosifs
sur ton sweat-shirt.

27
00:01:02,160 --> 00:01:03,400
Chloé...

28
00:01:05,600 --> 00:01:07,239
J'ai vu qui avait déplacé le corps de l'homme.

29
00:01:07,240 --> 00:01:09,120
J'ai vu leur visage. Très clair.

30
00:01:10,200 --> 00:01:12,599
En aucun cas
est-ce que tu quittes cette pièce.

31
00:01:12,600 --> 00:01:14,199
Ils m'ont dit que personne ne serait blessé.

32
00:01:14,200 --> 00:01:16,119
Je n’ai jamais voulu que cela arrive.
Chloé, non !

33
00:01:16,120 --> 00:01:17,319
COUP DE FUSIL

34
00:01:17,320 --> 00:01:18,399
Elle a été poignardée.

35
00:01:18,400 --> 00:01:20,119
L'ALARME SONNE

36
00:01:20,120 --> 00:01:21,640
Elle est morte.

37
00:01:40,200 --> 00:01:41,879
Kirsten, pourquoi est-elle ici ?

38
00:01:41,880 --> 00:01:43,760
Je...

39
00:01:46,760 --> 00:01:48,160
Je ne sais pas.

40
00:01:53,720 --> 00:01:56,319
C'est vrai, nous devons sécuriser les lieux
pour la médecine légale.

41
00:01:56,320 --> 00:01:57,719
Vous devez mettre ça dans un sac.

42
00:01:57,720 --> 00:01:59,599
C'est vrai, tout le monde doit partir.

43
00:01:59,600 --> 00:02:01,679
D'accord, d'accord, personne
toucher à n'importe quoi. D'ACCORD?

44
00:02:01,680 --> 00:02:02,959
D'ACCORD. Allez, allons-y.
Hors de mon chemin.

45
00:02:02,960 --> 00:02:04,720
Hors de mon chemin !

46
00:02:08,680 --> 00:02:10,160
Que s'est-il passé ici ?

47
00:02:11,640 --> 00:02:13,199
Je ne sais pas.

48
00:02:13,200 --> 00:02:14,879
Nous...

49
00:02:14,880 --> 00:02:16,879
Elle était déjà morte
quand nous sommes arrivés ici.

50
00:02:16,880 --> 00:02:18,199
Elle ne devrait même pas être là.

51
00:02:18,200 --> 00:02:19,250
Je sais.

52
00:02:24,920 --> 00:02:27,599
Korotayev m'a envoyé ici...

53
00:02:27,600 --> 00:02:29,680
..et il a dit que tu l'avais emmenée.

54
00:02:31,080 --> 00:02:32,320
Est-ce vrai ?

55
00:02:34,720 --> 00:02:36,199
Oui, mais...

56
00:02:36,200 --> 00:02:37,680
Je...

57
00:02:38,960 --> 00:02:41,319
je n'avais rien à faire
avec ça.

58
00:02:41,320 --> 00:02:42,599
Je veux dire, je n'aurais pas pu.

59
00:02:42,600 --> 00:02:44,239
Tu étais avec moi quand nous l'avons trouvée.

60
00:02:44,240 --> 00:02:46,399
Allez. Directeur, je n'ai pas fait ça !

61
00:02:46,400 --> 00:02:47,879
Alors pourquoi est-elle ici ?

62
00:02:47,880 --> 00:02:49,359
Allez. Allons-y. S'il te plaît.

63
00:02:49,360 --> 00:02:51,719
Cette zone doit être sécurisée
pour la médecine légale.

64
00:02:51,720 --> 00:02:53,240
Allez.

65
00:03:03,920 --> 00:03:05,320
Merci.

66
00:03:09,960 --> 00:03:11,039
Va-t-elle vivre ?

67
00:03:11,040 --> 00:03:12,439
Il est trop tôt pour le dire.

68
00:03:12,440 --> 00:03:14,159
Écoute, euh...

69
00:03:14,160 --> 00:03:16,119
Nous devrions, euh...

70
00:03:16,120 --> 00:03:18,479
Tu sais, nous devrions en parler
ce qui a été dit là-dedans.

71
00:03:18,480 --> 00:03:20,839
Ce n'est pas moi tu dois le faire
expliquez-le, monsieur le ministre.

72
00:03:20,840 --> 00:03:22,080
Excusez-moi.

73
00:03:22,081 --> 00:03:27,799
MAIL VOCAL : Cette infirmière Kirsten Longacre,
veuillez laisser un message.

74
00:03:27,800 --> 00:03:30,280
Hé, mon amour.
Peux-tu m'appeler quand tu auras ça ?

75
00:03:46,680 --> 00:03:48,639
Cela n'a pas l'air bien.

76
00:03:48,640 --> 00:03:50,359
Un autre Russe tué.

77
00:03:50,360 --> 00:03:52,159
Je ne peux pas avoir assassiné Polina.

78
00:03:52,160 --> 00:03:53,639
J'étais avec le réalisateur.

79
00:03:53,640 --> 00:03:56,079
Cela ne veut pas dire que tu n'en faisais pas partie
d'un complot visant à l'assassiner.

80
00:03:56,080 --> 00:03:58,680
Vous l'avez amenée ici.
Ouais, parce qu'elle me l'a demandé.

81
00:03:59,960 --> 00:04:01,119
Polina avait peur.

82
00:04:01,120 --> 00:04:03,599
Quand je quittais Baltegrad,
elle a demandé - elle m'a supplié de...

83
00:04:03,600 --> 00:04:06,919
Je vous ai supplié ? Ouais, elle m'a supplié
pour la ramener ici.

84
00:04:06,920 --> 00:04:08,399
Elle voulait l'asile au Royaume-Uni

85
00:04:08,400 --> 00:04:11,079
en échange de quoi
elle connaissait l'assassin de Hodge.

86
00:04:11,080 --> 00:04:13,879
Ce n'est pas la première fois que quelqu'un
a tenté de faire défection au Svalbard.

87
00:04:13,880 --> 00:04:15,279
Qui d'autre savait qu'elle était ici ?

88
00:04:15,280 --> 00:04:16,759
Juste mon supérieur en Écosse.

89
00:04:16,760 --> 00:04:18,799
Qui aurait pu le dire
les soldats britanniques.

90
00:04:18,800 --> 00:04:20,719
Tu vois, pourquoi voudrais-je que Polina meure ?
Hmm?

91
00:04:20,720 --> 00:04:23,279
Pourquoi? C'est pour une enquête
à trouver.

92
00:04:23,280 --> 00:04:26,039
Pouvons-nous garder ça pour nous
jusque-là ?

93
00:04:26,040 --> 00:04:27,760
J'ai peur qu'il soit trop tard pour ça.

94
00:04:29,520 --> 00:04:31,479
Que veux-tu dire?

95
00:04:31,480 --> 00:04:34,519
Korotayev a déjà informé Moscou
sur la situation.

96
00:04:34,520 --> 00:04:37,230
Et ils insistent sur le fait qu'il s'occupe de ça
compte personnellement.

97
00:04:39,520 --> 00:04:41,760
Et ils exigent que tu sois arrêté
DE Longacre, maintenant.

98
00:04:56,600 --> 00:05:00,079


99
00:05:00,080 --> 00:05:05,960


100
00:05:08,640 --> 00:05:15,319

comme je peux le dire

101
00:05:15,320 --> 00:05:19,440


102
00:05:22,080 --> 00:05:27,040


103
00:05:29,400 --> 00:05:35,279


104
00:05:35,280 --> 00:05:38,720


105
00:05:44,480 --> 00:05:47,319
Donc Jason est dans une cellule en bas.

106
00:05:47,320 --> 00:05:49,239
Son avocat est en route.

107
00:05:49,240 --> 00:05:51,279
Que va-t-il se passer
au ministre ?

108
00:05:51,280 --> 00:05:53,919
Il rédige sa démission
lettre au moment où nous parlons.

109
00:05:53,920 --> 00:05:56,639
Je ne suis pas sûr de ce que je vais faire
dit à sa femme.

110
00:05:56,640 --> 00:05:59,719
Saviez-vous qu'il couvrait
le rapport sur l'exploitation minière des fonds marins ?

111
00:05:59,720 --> 00:06:01,319
Non, bien sûr que non.

112
00:06:01,320 --> 00:06:04,239
Ce n'est pas dans notre mandat de
enquêter sur notre propre gouvernement.

113
00:06:04,240 --> 00:06:05,320
Peut-être que ça devrait l'être.

114
00:06:05,321 --> 00:06:10,079
Gordon a défendu
questions environnementales

115
00:06:10,080 --> 00:06:11,519
puisqu'il était député d'arrière-ban.

116
00:06:11,520 --> 00:06:13,679
Je n'aurais jamais pensé qu'il le ferait
faire un compromis là-dessus.

117
00:06:13,680 --> 00:06:16,759
Je pense qu'il y a une raison pour qu'un criminel
enquête ici.

118
00:06:16,760 --> 00:06:18,559
Vous avez peut-être raison.

119
00:06:18,560 --> 00:06:21,359
Mais pas avant qu'il y ait eu
une enquête parlementaire complète.

120
00:06:21,360 --> 00:06:22,800
LE TÉLÉPHONE VIBRE

121
00:06:25,080 --> 00:06:26,130
Excusez-moi.

122
00:06:27,320 --> 00:06:28,720
Quelles sont les nouvelles concernant Chloé ?

123
00:06:29,800 --> 00:06:31,559
Elle est stable.

124
00:06:31,560 --> 00:06:35,359
Les médecins la gardent
dans le coma jusqu'au gonflement...

125
00:06:35,360 --> 00:06:38,200
Eh bien, pour voir SI
le gonflement diminue.

126
00:06:40,000 --> 00:06:42,239
Ils devaient prendre cette photo, Amy.

127
00:06:42,240 --> 00:06:43,599
Je l'avais sous contrôle.

128
00:06:43,600 --> 00:06:44,919
Vous étiez un otage.

129
00:06:44,920 --> 00:06:46,999
Elle a posé une bombe
ça a failli te tuer.

130
00:06:47,000 --> 00:06:48,919
Cela a tué quelqu'un d'autre.

131
00:06:48,920 --> 00:06:51,479
Chloé a dit qu'elle ne voulait pas
blesser personne.

132
00:06:51,480 --> 00:06:54,959
Il n'y a aucun motif pour elle
faire exploser le laboratoire.

133
00:06:54,960 --> 00:06:57,079
Pas avec Vincent et Jason dedans.

134
00:06:57,080 --> 00:06:59,919
Pourtant elle avait de l'explosif
des résidus sur ses vêtements.

135
00:06:59,920 --> 00:07:01,799
Je pense que Chloé a été manipulée

136
00:07:01,800 --> 00:07:04,039
en mettant cette bombe
dans le sac de Jason.

137
00:07:04,040 --> 00:07:06,879
Elle essayait de nous dire
que quelqu'un l'avait atteinte.

138
00:07:06,880 --> 00:07:08,079
OMS?

139
00:07:08,080 --> 00:07:09,559
je ne sais pas,

140
00:07:09,560 --> 00:07:12,750
mais ça doit être lié à
ce qui se passe au Svalbard.

141
00:07:12,751 --> 00:07:16,359
D'ACCORD. Nous allons commencer à parcourir
son téléphone, ses emails...

142
00:07:16,360 --> 00:07:18,319
Nos analystes peuvent vous aider.

143
00:07:18,320 --> 00:07:21,799
Si vous avez raison, nous les trouverons.

144
00:07:21,800 --> 00:07:23,360
Merci.

145
00:07:28,600 --> 00:07:29,719
Qu'est-ce que c'est?

146
00:07:29,720 --> 00:07:31,340
Il y a une situation au Svalbard.

147
00:07:32,440 --> 00:07:33,560
Cela implique Kirsten.

148
00:07:38,080 --> 00:07:39,919
Est-ce que maman va bien ?

149
00:07:39,920 --> 00:07:44,359
Ouais, elle n'est pas blessée ou quoi que ce soit
comme ça, c'est...

150
00:07:44,360 --> 00:07:46,710
C'est juste que quelque chose s'est mal passé
avec le travail, et...

151
00:07:48,080 --> 00:07:49,919
Eh bien, maintenant, elle ne peut plus partir.

152
00:07:49,920 --> 00:07:52,039
Et tu pars
là pour faire le tri ?

153
00:07:52,040 --> 00:07:53,160
Ouais.

154
00:07:53,581 --> 00:07:56,159
Je ne serai absent que quelques jours,

155
00:07:56,160 --> 00:07:57,560
et ta grand-mère est là.

156
00:08:01,560 --> 00:08:03,239
Trop gros pour un câlin ?

157
00:08:03,240 --> 00:08:04,600
Jamais.

158
00:08:05,760 --> 00:08:07,479
Hé, ne t'inquiète pas.

159
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
Je vais ramener Kirsten à la maison.
Je le promets.

160
00:08:23,880 --> 00:08:25,200
DCI Silva.

161
00:08:26,560 --> 00:08:28,239
Bienvenue au Svalbard.

162
00:08:28,240 --> 00:08:29,999
Tu n'étais pas obligé de venir me chercher,
Directeur.

163
00:08:30,000 --> 00:08:32,079
Malheureusement, nous n'avons pas de
beaucoup de temps

164
00:08:32,080 --> 00:08:33,719
avant les Russes
arrivez au hub, et...

165
00:08:33,720 --> 00:08:35,439
..ce serait bien pour nous
parler seul.

166
00:08:35,440 --> 00:08:37,599
Vous entrez un peu
d'une fosse aux ours.

167
00:08:37,600 --> 00:08:39,119
C'est si mauvais ?

168
00:08:39,120 --> 00:08:41,920
Garder la paix
doit être prioritaire.

169
00:08:42,960 --> 00:08:46,480
Si seulement Kirsten était venue vers moi
avant d'aller à Baltegrad, alors...

170
00:08:47,480 --> 00:08:48,839
Comment va-t-elle ?

171
00:08:48,840 --> 00:08:51,919
SOUPIR : Aussi bon qu’on puisse s’y attendre.

172
00:08:51,920 --> 00:08:56,079
J'ai dû la confiner dans sa chambre pour
empêcher les Russes de se plaindre.

173
00:08:56,080 --> 00:08:58,670
Ils attendaient
pour une opportunité comme celle-ci.

174
00:09:07,720 --> 00:09:09,719
Avant l'invasion de l'Ukraine,

175
00:09:09,720 --> 00:09:13,079
Poutine a affirmé que les Russes étaient
être tué dans le Donbass.

176
00:09:13,080 --> 00:09:15,519
12 ans avant ça, il disait
la même chose pour la Géorgie

177
00:09:15,520 --> 00:09:17,439
et envoya des troupes.

178
00:09:17,440 --> 00:09:19,200
Il n'aura pas à mentir cette fois.

179
00:09:21,120 --> 00:09:23,159
Tu penses qu'ils iraient à la guerre
à cause de ça ?

180
00:09:23,160 --> 00:09:25,599
Eh bien, nous ne pouvons pas en arriver là.

181
00:09:25,600 --> 00:09:27,879
Je veux dire, si la Russie devait
essayez n'importe quoi,

182
00:09:27,880 --> 00:09:30,240
alors l'OTAN répondrait, et, euh...

183
00:09:33,000 --> 00:09:35,639
Cela doit rester une affaire de police.

184
00:09:35,640 --> 00:09:37,759
Que fais-tu pour trouver
le tueur ?

185
00:09:37,760 --> 00:09:39,839
Eh bien, j'ai verrouillé le hub,

186
00:09:39,840 --> 00:09:42,399
donc peu importe qui c'est, il le fera toujours
sois là-dedans,

187
00:09:42,400 --> 00:09:45,319
et mon équipe établissent
les alibis de tout le monde.

188
00:09:45,320 --> 00:09:47,479
Serai-je autorisé à enquêter ?

189
00:09:47,480 --> 00:09:50,239
Non, officiellement, tu es seulement ici

190
00:09:50,240 --> 00:09:53,120
pour que les Russes puissent avoir quelqu'un
autre chose à crier.

191
00:09:54,840 --> 00:09:56,040
Et officieusement ?

192
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
Entre nous...

193
00:10:01,560 --> 00:10:04,399
..mes supérieurs sont heureux pour votre
DI prendra la chute

194
00:10:04,400 --> 00:10:05,759
si ça peut maintenir la paix.

195
00:10:05,760 --> 00:10:08,530
Prendre la chute ? Elle n'a pas
fait quelque chose d'illégal. Je sais.

196
00:10:08,531 --> 00:10:13,359
Je sais, mais si les Russes ne peuvent pas
mettez-la sur un complot de meurtre,

197
00:10:13,360 --> 00:10:18,000
ils vont... faire pression pour un enlèvement
ou un faux emprisonnement.

198
00:10:19,240 --> 00:10:21,839
Cela pourrait devenir moche.

199
00:10:21,840 --> 00:10:23,399
Je vais...

200
00:10:23,400 --> 00:10:25,599
Je vais te faire gagner du temps,

201
00:10:25,600 --> 00:10:28,040
mais nous devons trouver
Bientôt l'assassin de Polina.

202
00:10:39,000 --> 00:10:40,879
FRAPPER À LA PORTE

203
00:10:40,880 --> 00:10:42,160
LA PORTE S'OUVRE

204
00:10:44,520 --> 00:10:46,560
Amy ! L'inspecteur Longacre.

205
00:10:46,561 --> 00:10:50,599
J'ai quelques trucs à finaliser
avant l'arrivée des Russes.

206
00:10:50,600 --> 00:10:52,100
Puis-je vous laisser faire ? Bien sûr.

207
00:10:55,120 --> 00:10:56,720
Oh, mon Dieu...

208
00:10:58,920 --> 00:11:00,160
Ah...

209
00:11:01,440 --> 00:11:02,760
Mon Dieu, tu as pris ton temps.

210
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
Tu m'as manqué aussi.

211
00:11:07,040 --> 00:11:08,439
Comment vas-tu?

212
00:11:08,440 --> 00:11:09,919
Jamais mieux.

213
00:11:09,920 --> 00:11:12,479
Je suis surpris qu'ils t'aient envoyé.

214
00:11:12,480 --> 00:11:14,679
Sir Ian a dû tirer
beaucoup de ficelles.

215
00:11:14,680 --> 00:11:16,839
Vous voyez, ce qui s'est passé n'était pas de ma faute.
Je sais...

216
00:11:16,840 --> 00:11:19,359
D'accord ? j'ai tout fait
J'étais censé le faire. Je sais.

217
00:11:19,360 --> 00:11:20,759
Juste...

218
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
Raconte-moi tout ce qui s'est passé.

219
00:11:33,560 --> 00:11:34,919
Les Russes sont là -

220
00:11:34,920 --> 00:11:37,639
et on dirait
ils sont venus à la main de la foule.

221
00:11:37,640 --> 00:11:39,960
Je n'aime pas ça.
Ils préparent quelque chose.

222
00:11:41,320 --> 00:11:42,519
Les communications sont-elles prêtes ?

223
00:11:42,520 --> 00:11:43,839
Ouais, Anderson les a.

224
00:11:43,840 --> 00:11:45,679
Il vient juste de finir
la surveillance.

225
00:11:45,680 --> 00:11:47,999
Nous restons vigilants,
mais faites profil bas.

226
00:11:48,000 --> 00:11:49,960
Nous ne brisons pas la couverture
jusqu'à ce que nous devions le faire.

227
00:11:51,640 --> 00:11:53,380
Avez-vous bien compris vos priorités ?

228
00:11:54,600 --> 00:11:56,639
J'ai besoin que tu sois concentré.

229
00:11:56,640 --> 00:11:58,160
Vous pouvez compter sur moi, patron.

230
00:11:58,891 --> 00:12:03,199
Et c'était la dernière fois
tu as vu Polina ? Ouais.

231
00:12:03,200 --> 00:12:04,679
Je suis parti moins d'une heure.

232
00:12:04,680 --> 00:12:06,799
Tu as verrouillé la porte
quand tu l'as laissée ici ?

233
00:12:06,800 --> 00:12:08,919
Non, non, j'ai déroulé le tapis rouge.

234
00:12:08,920 --> 00:12:11,039
C'est juste qu'il n'y a pas
signe d'entrée forcée -

235
00:12:11,040 --> 00:12:13,319
et si tu avais oublié...

236
00:12:13,320 --> 00:12:15,079
Non, je n'ai pas oublié.

237
00:12:15,080 --> 00:12:17,599
Polina était le témoin clé
dans l'affaire Hodge.

238
00:12:17,600 --> 00:12:21,120
Donc, celui qui l'a tuée aurait pu
tu as essayé de la faire taire ?

239
00:12:23,040 --> 00:12:25,559
Juste comment... comment savaient-ils
qu'elle était là ?

240
00:12:25,560 --> 00:12:27,039
Je ne sais pas.

241
00:12:27,040 --> 00:12:29,919
Je me suis assuré que personne ne me voyait
amène-la.

242
00:12:29,920 --> 00:12:31,440
D'accord.

243
00:12:33,640 --> 00:12:35,360
Je vais régler ça, d'accord ?

244
00:12:36,920 --> 00:12:38,280
FRAPPER À LA PORTE

245
00:12:39,280 --> 00:12:41,600
je suis désolé,
mais les Russes sont déjà là.

246
00:13:01,071 --> 00:13:03,159
Arrêtez ici.

247
00:13:03,160 --> 00:13:04,400
Des bras comme ça.

248
00:13:12,680 --> 00:13:14,560
Est-ce vraiment nécessaire, Directeur ?

249
00:13:29,600 --> 00:13:31,320
Maire, ici le DCI Silva.

250
00:13:32,640 --> 00:13:33,999
Je sais qui elle est.

251
00:13:34,000 --> 00:13:35,280
C'est bon de vous rencontrer.

252
00:13:37,640 --> 00:13:40,119
J'aurais aimé que ce soit mieux
circonstances.

253
00:13:40,120 --> 00:13:43,840
Si les circonstances étaient meilleures,
nous ne nous rencontrerions pas.

254
00:13:45,400 --> 00:13:46,919
Pouvons-nous commencer ?

255
00:13:46,920 --> 00:13:48,919
J'ai peur que vos hommes aient
rester ici.

256
00:13:48,920 --> 00:13:50,439
Bien.

257
00:13:50,440 --> 00:13:51,680
IL PARLE RUSSE

258
00:13:53,160 --> 00:13:57,200
Suivez-moi. Suis-moi.

259
00:14:03,800 --> 00:14:05,159
Surveillez-les comme un faucon.

260
00:14:05,160 --> 00:14:06,279
Ouais.

261
00:14:06,280 --> 00:14:08,240
Si quelqu'un entre ou sort,
nous le saurons.

262
00:14:13,960 --> 00:14:15,120
LA PORTE S'OUVRE

263
00:14:25,760 --> 00:14:27,479
Que fait-elle ici ?

264
00:14:27,480 --> 00:14:28,560
Tout cela était convenu.

265
00:14:29,920 --> 00:14:32,719
Mais c'est elle que nous sommes là
pour en parler.

266
00:14:32,720 --> 00:14:34,679
S'il te plaît.

267
00:14:34,680 --> 00:14:35,920
S'asseoir.

268
00:14:44,400 --> 00:14:45,480
IL S'éclaircit la gorge

269
00:14:49,560 --> 00:14:51,359
DCI Silva, peut-être pourriez-vous...

270
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
Bien sûr.
Mais j'aimerais d'abord dire quelque chose.

271
00:14:56,040 --> 00:14:59,880
Je sais à quoi ça ressemble,
je ramène Polina ici...

272
00:15:01,400 --> 00:15:03,919
..mais hier,
tu as appelé le directeur

273
00:15:03,920 --> 00:15:05,840
et lui dit
que je l'avais dans ma chambre.

274
00:15:06,960 --> 00:15:08,679
Comment le savais-tu ?

275
00:15:08,680 --> 00:15:10,799
je ne suis pas là pour répondre
vos questions.

276
00:15:10,800 --> 00:15:13,159
Parce que ce n'est pas la première fois
quelqu'un vous a divulgué des informations.

277
00:15:13,160 --> 00:15:16,079
Quelqu'un vous a parlé de Shen Jia
partir aussi.

278
00:15:16,080 --> 00:15:20,559
Vraisemblablement, cela vient du FSB
renseignement ?

279
00:15:20,560 --> 00:15:22,039
Présumez ce que vous voulez.

280
00:15:22,040 --> 00:15:23,719
Nous devons savoir qui espionne
dans ce hub.

281
00:15:23,720 --> 00:15:26,010
Essayez-vous de blâmer
La mort de Polina est sur nous ?

282
00:15:27,920 --> 00:15:30,039
Directeur, nous avons besoin d'un
enquête

283
00:15:30,040 --> 00:15:32,839
pour établir les faits
du meurtre de Polina.

284
00:15:32,840 --> 00:15:34,119
Je suis d'accord.

285
00:15:34,120 --> 00:15:36,800
Le colonel Zamorin devrait être
celui qui le réalisera.

286
00:15:37,001 --> 00:15:39,599
Tu sais que je ne peux pas permettre ça.

287
00:15:39,600 --> 00:15:40,650
Pourquoi pas?

288
00:15:42,720 --> 00:15:45,920
Des gens de 40 pays différents
vivre dans cet institut.

289
00:15:47,080 --> 00:15:51,879
Et, avec respect,
La réputation de la Russie n’est pas la meilleure.

290
00:15:51,880 --> 00:15:55,080
Si je devais laisser carte blanche,
alors il y aurait une émeute.

291
00:16:01,080 --> 00:16:02,279
J'ai les mains liées.

292
00:16:02,280 --> 00:16:04,279
je comprends,
que tu es méfiant,

293
00:16:04,280 --> 00:16:07,839
et, même si nous ne sommes pas d'accord
sur ses motivations,

294
00:16:07,840 --> 00:16:10,559
ma DI a eu tort d'apporter
Polina est de retour ici.

295
00:16:10,560 --> 00:16:12,959
Mais ce n'est pas ce qui l'a tuée.

296
00:16:12,960 --> 00:16:14,799
Je pense que nous voulons tous la même chose

297
00:16:14,800 --> 00:16:17,039
ici - c'est pour découvrir qui que ce soit
a fait.

298
00:16:17,040 --> 00:16:18,799
Que proposez-vous ?

299
00:16:18,800 --> 00:16:20,799
Eh bien, étant donné les circonstances,

300
00:16:20,800 --> 00:16:22,999
je pense que c'est logique
que l'enquête

301
00:16:23,000 --> 00:16:24,359
doit être dirigé par la police russe -

302
00:16:24,360 --> 00:16:27,679
mais, pour les résidents du hub
de l'accepter,

303
00:16:27,680 --> 00:16:31,159
Je suppose que ça doit ressembler à un
enquête internationale.

304
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
C'est là que je peux aider.

305
00:16:34,400 --> 00:16:37,399
Vous souhaitez enquêter
votre propre officier ?

306
00:16:37,400 --> 00:16:40,639
Eh bien, colonel Zamorin
sera en charge,

307
00:16:40,640 --> 00:16:43,479
mais je vais... observer,

308
00:16:43,480 --> 00:16:44,879
conseiller.

309
00:16:44,880 --> 00:16:46,720
Je travaillerai avec lui, pas contre lui.

310
00:16:49,880 --> 00:16:53,239
Bien sûr, il faudrait
un officier norvégien de l'équipe.

311
00:16:53,240 --> 00:16:55,280
C'est notre compétence.

312
00:17:11,880 --> 00:17:13,239
D'ACCORD.

313
00:17:13,240 --> 00:17:16,479
Mais je resterai dans le hub pendant que
mon officier vaque à ses fonctions...

314
00:17:16,480 --> 00:17:20,680
Nous sommes tous d'accord. DCI Silva
peut suivre l'enquête.

315
00:17:28,211 --> 00:17:32,879
Dans une chambre froide au loin
extrémité du moyeu,

316
00:17:32,880 --> 00:17:36,319
Le colonel Zamorin vous y retrouvera,
avec mon adjoint, Olsdatter.

317
00:17:36,320 --> 00:17:38,000
Je dois mettre à jour Oslo.

318
00:17:39,240 --> 00:17:41,239
Je ne pensais pas ce que j'ai dit là-dedans.
Je sais.

319
00:17:41,240 --> 00:17:44,719
C'est exactement ce qu'ils ont besoin d'entendre.
Je sais.

320
00:17:44,720 --> 00:17:47,040
Reste dans ta chambre
jusqu'à ce que je règle ça.

321
00:18:10,360 --> 00:18:12,079
Jésus!

322
00:18:12,080 --> 00:18:14,199
Cunningham ?

323
00:18:14,200 --> 00:18:15,479
Désolé.

324
00:18:15,480 --> 00:18:16,679
Je ne voulais pas te faire peur.

325
00:18:16,680 --> 00:18:18,439
Ouais, eh bien,
tu as fait un boulot de merde à ça.

326
00:18:18,440 --> 00:18:19,759
Que faites-vous ici?

327
00:18:19,760 --> 00:18:21,839
La dernière fois que je t'ai vu,
tu as disparu.

328
00:18:21,840 --> 00:18:23,559
Maintenant il y a un mort
Le russe dans le hub.

329
00:18:23,560 --> 00:18:25,639
je veux juste découvrir
que se passe-t-il.

330
00:18:25,640 --> 00:18:27,639
L'enquête est en cours -

331
00:18:27,640 --> 00:18:30,239
et je ne suis pas libre de partager
rien de plus avec toi.

332
00:18:30,240 --> 00:18:33,520
On m'a ordonné de rester ici
dans ma chambre, jusqu'à ce que ce soit fini.

333
00:18:36,891 --> 00:18:41,079
Le tueur de Hodge est toujours
n'a pas été trouvé,

334
00:18:41,080 --> 00:18:43,079
et plus les Jia sont longs
là-bas toute seule,

335
00:18:43,080 --> 00:18:46,119
moins j'ai de chance
de la retrouver vivante.

336
00:18:46,120 --> 00:18:50,359
Mais si je veux l'aider, j'ai besoin
savoir pourquoi les Russes la veulent.

337
00:18:50,360 --> 00:18:51,959
Est-ce quelque chose sur lequel Jia travaillait ?

338
00:18:51,960 --> 00:18:53,839
Elle ne m'en parlerait pas.

339
00:18:53,840 --> 00:18:55,599
Je ne suis pas un scientifique.

340
00:18:55,600 --> 00:18:58,199
Droite. Eh bien, alors j'ai besoin
parler à quelqu'un.

341
00:18:58,200 --> 00:18:59,599
Je pensais que tu devais rester ici ?

342
00:18:59,600 --> 00:19:02,679
Je suis ici pour faire un travail.
Je vais aller jusqu'au bout.

343
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
Vous pouvez y aller maintenant.

344
00:19:16,640 --> 00:19:17,690
CHATAGE ÉTOUFFÉ

345
00:19:31,320 --> 00:19:32,480
FRAPPER À LA PORTE

346
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
Ça vous dérange si j'entre ?

347
00:19:42,880 --> 00:19:44,599
Salut. Bonjour.

348
00:19:44,600 --> 00:19:46,519
Je suis l'adjoint Olsdatter. DCI Silva.

349
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
S'il te plaît. Merci.

350
00:19:55,520 --> 00:19:56,759
D'ACCORD.

351
00:19:56,760 --> 00:19:58,880
Prêt à observer et conseiller ?

352
00:20:00,000 --> 00:20:04,159
En raison de la situation,
une autopsie complète n'a pas été possible.

353
00:20:04,160 --> 00:20:06,999
Mais il est clair qu'elle a été tuée
avec un seul coup de couteau.

354
00:20:07,000 --> 00:20:10,199
Et tu en vois cinq, peut-être six
centimètres au-dessus du nombril.

355
00:20:10,200 --> 00:20:12,239
L'arme du crime a-t-elle été retrouvée ?

356
00:20:12,240 --> 00:20:14,160
Oui.

357
00:20:17,920 --> 00:20:19,240
Juste à côté d'elle.

358
00:20:20,520 --> 00:20:23,879
Le tueur était intelligent
ne laisser aucune empreinte.

359
00:20:23,880 --> 00:20:25,479
Les seuls dessus sont ceux de Polina,

360
00:20:25,480 --> 00:20:27,360
à partir du moment où elle a dû avoir
je l'ai sorti.

361
00:20:31,360 --> 00:20:33,890
Il n'y a pas de blessures défensives
sur les mains et les bras.

362
00:20:33,891 --> 00:20:36,759
Elle n'a pas eu le temps de
se défendre.

363
00:20:36,760 --> 00:20:38,319
Il n’y a qu’un seul coup de couteau.

364
00:20:38,320 --> 00:20:43,279
De la position, je suppose
l'aorte a été perforée.

365
00:20:43,280 --> 00:20:45,319
Cela expliquerait pourquoi elle a saigné
si vite.

366
00:20:45,320 --> 00:20:47,799
Mais pour frapper l'aorte
avec une seule tentative...

367
00:20:47,800 --> 00:20:49,519
Le tueur a eu de la chance.

368
00:20:49,520 --> 00:20:51,040
Ou hautement qualifié, oui.

369
00:20:51,041 --> 00:20:55,199
Pourquoi a-t-elle quitté la chambre de Kirsten
en premier lieu ?

370
00:20:55,200 --> 00:20:56,759
Parce que le tueur l'a trouvée ?

371
00:20:56,760 --> 00:20:58,720
Eh bien, il n'y a aucun signe
d'entrée forcée.

372
00:21:00,200 --> 00:21:01,959
L'inspecteur Longacre a laissé sa porte ouverte.

373
00:21:01,960 --> 00:21:03,319
Elle a dit que non.

374
00:21:03,320 --> 00:21:05,679
Les officiers subalternes mentent
à leurs supérieurs tout le temps.

375
00:21:05,680 --> 00:21:07,240
À Moscou, peut-être.

376
00:21:09,531 --> 00:21:13,439
Il n'y avait aucun signe
d'une lutte dans la pièce...

377
00:21:13,440 --> 00:21:14,839
Parce qu'elle s'est enfuie.

378
00:21:14,840 --> 00:21:16,039
La lutte a eu lieu plus tard.

379
00:21:16,040 --> 00:21:18,000
Dans le laboratoire où elle a été tuée.

380
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
Je vais vous montrer. Allez.

381
00:21:34,080 --> 00:21:36,119
Est-ce que ça va ?

382
00:21:36,120 --> 00:21:37,199
Bien.

383
00:21:37,200 --> 00:21:39,279
C'était juste un choc,
voir quelque chose comme ça.

384
00:21:39,280 --> 00:21:40,919
Mm-hm.

385
00:21:40,920 --> 00:21:42,199
Je veux dire, on ne s'y habitue jamais.

386
00:21:42,200 --> 00:21:44,039
Je ne pense pas que nous soyons censés le faire.

387
00:21:44,040 --> 00:21:45,720
Merci.

388
00:21:48,680 --> 00:21:51,599
Je suis désolé, mais...

389
00:21:51,600 --> 00:21:53,479
Eh bien, je suis venu en demander quelques-uns
plus de questions.

390
00:21:53,480 --> 00:21:54,519
Et ?

391
00:21:54,520 --> 00:21:55,879
Jia.

392
00:21:55,880 --> 00:21:57,199
J'étais...

393
00:21:57,200 --> 00:22:01,639
Eh bien, j'espérais que tu pourrais m'aider
comprendre ses recherches.

394
00:22:01,640 --> 00:22:03,199
Jia travaillait en phycologie.

395
00:22:03,200 --> 00:22:05,310
Je suis géologue.
Il n'y a pas beaucoup de chevauchement.

396
00:22:06,560 --> 00:22:10,239
OK, mais... eh bien, je ne sais pas
beaucoup de choses sur la phycologie,

397
00:22:10,240 --> 00:22:13,399
et je suppose que c'est le cas
rien à voir avec Freud ?

398
00:22:13,400 --> 00:22:15,439
La phycologie est un type de microbiologie.

399
00:22:15,440 --> 00:22:20,240
Hmm - et c'est ce que Vincent Mair
l'était, n'est-ce pas ? Un microbiologiste ?

400
00:22:21,640 --> 00:22:25,279
OK, et alors quoi,
ça fait deux microbiologistes.

401
00:22:25,280 --> 00:22:27,759
L'un mort, l'autre porté disparu.

402
00:22:27,760 --> 00:22:30,760
Et tu les as rencontrés tous les deux
la veille, n'est-ce pas ?

403
00:22:31,920 --> 00:22:34,199
J'ai rencontré Vincent pour y aller
à travers certaines données,

404
00:22:34,200 --> 00:22:37,079
et Jia est venu pour, genre...

405
00:22:37,080 --> 00:22:38,639
..Je ne sais pas, dix secondes.

406
00:22:38,640 --> 00:22:40,040
Je ne pense même pas que nous ayons parlé.

407
00:22:43,160 --> 00:22:45,159
Quand Vincent revint en Ecosse,

408
00:22:45,160 --> 00:22:48,359
il a changé d'avis
à propos de votre rapport.

409
00:22:48,360 --> 00:22:49,920
A retiré son approbation.

410
00:22:51,840 --> 00:22:54,679
Je ne comprends toujours pas pourquoi.

411
00:22:54,680 --> 00:22:56,159
Les données sur l’exploitation minière des fonds marins sont bonnes.

412
00:22:56,160 --> 00:22:58,519
Vous voyez, mon collègue en Écosse
dit différent.

413
00:22:58,520 --> 00:23:00,439
Elle a donné suite à ce que tu m'as dit

414
00:23:00,440 --> 00:23:02,279
à propos de votre prédécesseur -
Siobhan Wilkinson

415
00:23:02,280 --> 00:23:03,519
a été contraint de démissionner.

416
00:23:03,520 --> 00:23:05,000
C'était pour incompétence.

417
00:23:06,120 --> 00:23:07,559
Non.

418
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
Non, tu vois, je sais que ce n'était pas le cas.

419
00:23:28,960 --> 00:23:30,200
Docteur Wilkinson...

420
00:23:31,400 --> 00:23:33,759
..elle n'a pas vu la situation dans son ensemble...

421
00:23:33,760 --> 00:23:36,400
..mais quand tu vis au Svalbard,
vous ne pouvez pas le manquer.

422
00:23:38,280 --> 00:23:39,600
Cet endroit, c'est comme...

423
00:23:39,601 --> 00:23:43,239
..avoir une place au premier rang
au changement climatique.

424
00:23:43,240 --> 00:23:45,559
Chaque année, c'est pire -
et l'exploitation minière des fonds marins,

425
00:23:45,560 --> 00:23:48,439
aussi dommageable que cela puisse être,

426
00:23:48,440 --> 00:23:51,240
C'était notre seule chance de l'arrêter.

427
00:23:52,280 --> 00:23:54,319
Alors quoi, tu as fait ce qu'elle ne voulait pas ?

428
00:23:54,320 --> 00:23:55,720
Vous avez falsifié le rapport.

429
00:23:56,760 --> 00:23:59,319
J'ai omis certaines des données aberrantes.

430
00:23:59,320 --> 00:24:01,279
J'ai fait un peu mal
faire beaucoup de bien.

431
00:24:01,280 --> 00:24:03,159
Et Vincent l'a découvert ?

432
00:24:03,160 --> 00:24:04,639
De Jia ?

433
00:24:04,640 --> 00:24:06,239
Est-ce ce qu'elle a découvert ?

434
00:24:06,240 --> 00:24:09,919
Non, le travail de Jia n'avait rien
à voir avec l'exploitation minière des fonds marins.

435
00:24:09,920 --> 00:24:12,119
OK, alors, sur quoi travaillait-elle ?

436
00:24:12,120 --> 00:24:15,160
Je ne sais pas. C'était quelque chose
secrète.

437
00:24:15,161 --> 00:24:19,559
Elle a conservé ses échantillons de cyanobactéries
dans un cryo-congélateur séparé,

438
00:24:19,560 --> 00:24:22,279
ses recherches enfermées dans sa chambre.

439
00:24:22,280 --> 00:24:23,959
Tout cela était hors normes.

440
00:24:23,960 --> 00:24:25,559
Pourquoi?

441
00:24:25,560 --> 00:24:29,359
Il y avait des rumeurs sur son financement
venait de l'armée chinoise.

442
00:24:29,360 --> 00:24:33,239
Pourquoi l'armée chinoise
financer un microbiologiste ?

443
00:24:33,240 --> 00:24:35,680
Pourraient-ils utiliser ses recherches comme une arme ?

444
00:24:37,520 --> 00:24:41,879
Il y a des milliers d'inconnus
cyanobactéries.

445
00:24:41,880 --> 00:24:44,039
Si vous pouvez commencer à les isoler,

446
00:24:44,040 --> 00:24:46,679
les candidatures
sont potentiellement illimités.

447
00:24:46,680 --> 00:24:49,199
Svalbard est l'un des meilleurs endroits
pour les étudier,

448
00:24:49,200 --> 00:24:52,359
c'est pourquoi c'est
si difficile d'obtenir un détachement ici.

449
00:24:52,360 --> 00:24:54,799
En fait, un de mes étudiants
m'a appelé en larmes -

450
00:24:54,800 --> 00:24:57,199
ils devaient attraper les yeux rouges
mais leur vol a été annulé

451
00:24:57,200 --> 00:24:59,359
le jour où ce corps a été
trouvé à Baltegrad,

452
00:24:59,360 --> 00:25:01,839
et le directeur a fermé
l'espace aérien.

453
00:25:01,840 --> 00:25:05,119
Les yeux rouges ?
Vous souvenez-vous de l'heure à laquelle c'était ?

454
00:25:05,120 --> 00:25:06,600
17h00, 17h30. Pourquoi?

455
00:25:12,680 --> 00:25:13,880
BIPS DE VERROUILLAGE

456
00:25:18,671 --> 00:25:22,879
Est-ce que ça tient un journal
de qui entre et sort ?

457
00:25:22,880 --> 00:25:23,959
Oui. Merci.

458
00:25:23,960 --> 00:25:26,519
Il y a un ordinateur à l'intérieur
qui contient toutes les données.

459
00:25:26,520 --> 00:25:28,519
Avez-vous accès
à cette information ?

460
00:25:28,520 --> 00:25:30,359
Non, je vais chercher Garcia.

461
00:25:30,360 --> 00:25:31,520
Super.

462
00:25:33,231 --> 00:25:36,919
Kirsten,
pourquoi n'es-tu pas dans ta chambre ?

463
00:25:36,920 --> 00:25:38,730
J'ai besoin de te parler.
C'est important.

464
00:25:40,280 --> 00:25:42,160
SOUPIR : OK.

465
00:25:45,240 --> 00:25:46,719
Alors, de quoi s'agit-il ?

466
00:25:46,720 --> 00:25:47,800
Euh...

467
00:25:49,120 --> 00:25:51,999
Comment as-tu connu le corps de Hodge ?
Était-il encore à Baltegrad ?

468
00:25:52,000 --> 00:25:53,559
Je te l'ai dit.

469
00:25:53,560 --> 00:25:55,239
J'ai reçu un appel de
la mairie.

470
00:25:55,240 --> 00:25:57,159
Vous avez fermé l'espace aérien à cinq heures.

471
00:25:57,160 --> 00:25:59,279
Si seulement les Russes trouvaient
le corps après six heures,

472
00:25:59,280 --> 00:26:00,719
comment le savais-tu
une heure plus tôt ?

473
00:26:00,720 --> 00:26:03,239
Kirsten, je... je n'ai vraiment pas
il est temps pour ça.

474
00:26:03,240 --> 00:26:04,640
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

475
00:26:07,880 --> 00:26:10,079
C'est... C'est classifié.

476
00:26:10,080 --> 00:26:12,120
Pourquoi? Que protégez-vous ?

477
00:26:16,000 --> 00:26:18,200
Ce n'est pas quoi, c'est... qui.

478
00:26:24,840 --> 00:26:27,440
Le matin
Le corps de Hodge a été retrouvé...

479
00:26:29,080 --> 00:26:31,159
..J'ai reçu ce SMS.

480
00:26:31,160 --> 00:26:33,479
En russe, évidemment.

481
00:26:33,480 --> 00:26:37,559
Cela signifie "l'homme britannique
mort à Baltegrad."

482
00:26:37,560 --> 00:26:39,439
Et c'est comme ça que tu
tu connaissais Hodge ?

483
00:26:39,440 --> 00:26:41,839
Oui. Pourquoi tu ne l'as dit à personne ?

484
00:26:41,840 --> 00:26:45,279
Si les autorités russes savaient
que l'un des leurs fuyait

485
00:26:45,280 --> 00:26:50,919
informations pour moi, ils auraient
les a trouvés et les a tués.

486
00:26:50,920 --> 00:26:52,959
Tu aurais dû me le dire
vous avez compris, directeur.

487
00:26:52,960 --> 00:26:55,560
Comme tu aurais dû me le dire
vous avez amené Polina ici.

488
00:26:57,360 --> 00:26:59,200
Nous avons tous les deux essayé de protéger quelqu'un.

489
00:27:01,720 --> 00:27:03,519
Savez-vous qui a envoyé le SMS ?

490
00:27:03,520 --> 00:27:05,680
J'ai supposé que Polina.

491
00:27:06,800 --> 00:27:09,510
Elle n'a rien mentionné
quand elle a tenté de faire défection.

492
00:27:10,160 --> 00:27:11,600
Et tu l'as appelé ?

493
00:27:15,080 --> 00:27:16,599
Oui.

494
00:27:16,600 --> 00:27:18,200
Cela va directement à la messagerie vocale.

495
00:27:19,800 --> 00:27:21,519
MESSAGERIE VOCALE EN RUSSE

496
00:27:21,520 --> 00:27:22,960
Mm.

497
00:27:25,040 --> 00:27:27,719
Mais comment connais-tu le texte
Vous venez de Baltegrad ?

498
00:27:27,720 --> 00:27:30,119
J'ai... supposé. Ah.

499
00:27:30,120 --> 00:27:32,080
Non, nous devons tracer
d'où il vient.

500
00:27:33,200 --> 00:27:35,119
J'ai juste besoin que tu
regarde l'ordinateur.

501
00:27:35,120 --> 00:27:36,679
Ne touche à rien d'autre, d'accord ?

502
00:27:36,680 --> 00:27:37,840
Ouais.

503
00:27:52,800 --> 00:27:54,079
Ouais.

504
00:27:54,080 --> 00:27:56,319
Vous cherchiez une lutte.

505
00:27:56,320 --> 00:27:57,999
Les médecins légistes ont-ils trouvé quelque chose ?

506
00:27:58,000 --> 00:27:59,519
Ils ont dépoussiéré les empreintes,

507
00:27:59,520 --> 00:28:02,520
mais je n'ai pu en exclure que huit
des 97 résidents du pôle.

508
00:28:06,160 --> 00:28:08,639
Quelqu'un pourrait-il passer par ici ?

509
00:28:08,640 --> 00:28:10,839
Euh... Non.

510
00:28:10,840 --> 00:28:13,199
Cela ne s'ouvre que de ce côté,
alors...

511
00:28:13,200 --> 00:28:15,610
Je veux dire, ils auraient eu besoin
un pied de biche pour entrer.

512
00:28:29,200 --> 00:28:30,799
Et ici ?

513
00:28:30,800 --> 00:28:32,199
Non, c'est une impasse.

514
00:28:32,200 --> 00:28:34,130
C'est le magasin d'échantillons.
Montre-nous, s'il te plaît.

515
00:28:42,560 --> 00:28:44,360
Très bien, les gars.

516
00:28:46,480 --> 00:28:49,399
Oh, je... Désolé,
nous le gardons à moins 25,

517
00:28:49,400 --> 00:28:51,919
afin de conserver le noyau de glace
échantillons intacts.

518
00:28:51,920 --> 00:28:53,719
Que fais-tu avec eux ?

519
00:28:53,720 --> 00:28:55,079
Euh... N'importe quoi.

520
00:28:55,080 --> 00:28:58,359
Si vous pouvez le nommer, des échantillons de carottes de glace
peut vous aider à l’étudier.

521
00:28:58,360 --> 00:29:02,160
Climatologie, zoologie, anémologie.

522
00:29:02,161 --> 00:29:06,199
Je suis presque sûr d'avoir fait le dernier
un en plus, mais vous voyez l'idée.

523
00:29:06,200 --> 00:29:07,640
Mm-hm !

524
00:29:10,200 --> 00:29:11,439
D'accord merci.

525
00:29:11,440 --> 00:29:14,439
Si je veux avoir froid,
nous sortirons. D'ACCORD.

526
00:29:14,440 --> 00:29:17,079
Le dernier, veuillez verrouiller
la porte derrière vous.

527
00:29:17,080 --> 00:29:18,759
Quoi...

528
00:29:18,760 --> 00:29:20,799
Euh, et à quelle heure
cette femme a-t-elle été retrouvée ?

529
00:29:20,800 --> 00:29:23,199
16h12.

530
00:29:23,200 --> 00:29:25,159
D'ACCORD.

531
00:29:25,160 --> 00:29:27,879
OK, alors...

532
00:29:27,880 --> 00:29:32,199
Voyons, six minutes avant ça,
la connexion avec la porte a été perdue.

533
00:29:32,200 --> 00:29:33,879
Mm. Comme je l'ai dit.

534
00:29:33,880 --> 00:29:35,280
Polina l'a lancé.

535
00:29:37,960 --> 00:29:40,430
Sauf qu'il y a une autre entrée
juste avant ça.

536
00:29:44,760 --> 00:29:45,960
C'est Jia ?

537
00:29:47,040 --> 00:29:48,439
Pouvez-vous l'imprimer ?

538
00:29:48,440 --> 00:29:50,160
Mais revenez une semaine en arrière. Bien sûr.

539
00:29:51,200 --> 00:29:53,639
Kirsten a dit
elle se cachait dans le hub.

540
00:29:53,640 --> 00:29:55,599
Ouais, mais nous avons trouvé la preuve
elle était partie

541
00:29:55,600 --> 00:29:56,879
au moment où Polina est arrivée ici.

542
00:29:56,880 --> 00:29:58,519
Elle serait peut-être revenue.

543
00:29:58,520 --> 00:30:00,199
Ou quelqu'un d'autre avait son laissez-passer.

544
00:30:00,200 --> 00:30:02,079
Chen, le collègue de Jia,

545
00:30:02,080 --> 00:30:05,159
a pris les affaires de Jia
après sa disparition.

546
00:30:05,160 --> 00:30:06,600
Allons lui parler.

547
00:30:19,261 --> 00:30:22,359
HAUT-PARLEUR : Si vous avez la carte,

548
00:30:22,360 --> 00:30:24,079
nous pouvons trianguler
où était le téléphone

549
00:30:24,080 --> 00:30:27,679
quand le message pour vous, Directeur,
a été envoyé, en utilisant les tours de téléphonie cellulaire.

550
00:30:27,680 --> 00:30:29,559
A quelle heure l'avez-vous reçu ?

551
00:30:29,560 --> 00:30:31,759
Euh, 4h53 du matin.

552
00:30:31,760 --> 00:30:33,919
Êtes-vous prêt à recevoir
les coordonnées ?

553
00:30:33,920 --> 00:30:35,799
Euh, oui.

554
00:30:35,800 --> 00:30:38,719
78,47 latitude.

555
00:30:38,720 --> 00:30:39,770
Ouais.

556
00:30:41,600 --> 00:30:44,119
78h40...

557
00:30:44,120 --> 00:30:46,759
Ouais. ..avant 15h31...

558
00:30:46,760 --> 00:30:48,199
Ouais.

559
00:30:48,200 --> 00:30:52,039
..et 78h40 à 14h44.

560
00:30:52,040 --> 00:30:53,359
D'ACCORD.

561
00:30:53,360 --> 00:30:55,119
Cela ne vous donnera pas le chiffre exact
emplacement,

562
00:30:55,120 --> 00:30:58,640
mais là où ces cercles se croisent
est l'endroit d'où le message a été envoyé.

563
00:31:07,181 --> 00:31:10,119
Et tu es sûr que c'est vrai ?

564
00:31:10,120 --> 00:31:11,320
Sans aucun doute.

565
00:31:13,360 --> 00:31:14,440
Mais ça veut dire...

566
00:31:16,680 --> 00:31:19,119
..le texte venait de l’intérieur du hub.

567
00:31:19,120 --> 00:31:20,799
Ce n'était pas d'un Russe
à Baltegrad.

568
00:31:20,800 --> 00:31:22,960
C'était quelqu'un qui utilisait
un téléphone russe.

569
00:31:26,720 --> 00:31:28,039
Quelqu'un qui...

570
00:31:28,040 --> 00:31:31,520
..qui devait savoir qu'Hodge était mort
et où son corps a été jeté.

571
00:31:35,840 --> 00:31:36,890
Son assassin.

572
00:31:41,120 --> 00:31:42,319
D'après les journaux,

573
00:31:42,320 --> 00:31:45,439
on dirait que Shen Jia était
vivant pratiquement dans ce laboratoire.

574
00:31:45,440 --> 00:31:47,159
Le Svalbard attire un certain...

575
00:31:47,160 --> 00:31:48,320
..type obsessionnel.

576
00:31:51,200 --> 00:31:53,399
Maintenant, Chen n'aime pas parler
à la police.

577
00:31:53,400 --> 00:31:55,400
Je doute de nous trois
va changer cela.

578
00:31:58,040 --> 00:31:59,119
Salut Chen.

579
00:31:59,120 --> 00:32:00,839
Pouvons-nous venir discuter ?

580
00:32:00,840 --> 00:32:02,720
Euh, nous pouvons parler ici.

581
00:32:04,200 --> 00:32:07,279
Quand Jia a disparu,
tu as vidé sa chambre, n'est-ce pas ?

582
00:32:07,280 --> 00:32:08,679
Ouais.

583
00:32:08,680 --> 00:32:10,559
Alors tu as pris tous ses papiers
et les fichiers ?

584
00:32:10,560 --> 00:32:11,610
Mm.

585
00:32:14,160 --> 00:32:16,519
Sa carte d'identité était-elle là ?

586
00:32:16,520 --> 00:32:18,119
Non.

587
00:32:18,120 --> 00:32:19,240
Pouvons-nous vérifier ?

588
00:32:20,440 --> 00:32:21,679
Avez-vous un mandat?

589
00:32:21,680 --> 00:32:22,839
Nous pouvons en obtenir un.

590
00:32:22,840 --> 00:32:24,000
Alors procurez-vous-en un.

591
00:32:24,001 --> 00:32:26,839
Les recherches de Shen Jia
appartient au PCC,

592
00:32:26,840 --> 00:32:28,599
et j'ai pour ordre de garder
il est sécurisé.

593
00:32:28,600 --> 00:32:29,879
Pourquoi? Sur quoi travaillait-elle ?

594
00:32:29,880 --> 00:32:31,719
Ah, chef. Juste l'homme qui...
Je ne sais pas.

595
00:32:31,720 --> 00:32:32,999
Que se passe-t-il? Kirsten ?

596
00:32:33,000 --> 00:32:34,919
Pourquoi l'inspecteur Longacre n'est-il pas dans sa chambre,
Directeur ?

597
00:32:34,920 --> 00:32:36,799
Parce qu'elle est sous ma surveillance.

598
00:32:36,800 --> 00:32:39,319
J'ai peur que tu doives
attendez ici, Colonel.

599
00:32:39,320 --> 00:32:40,800
Olsdatter.

600
00:32:44,200 --> 00:32:46,479
Alors, celui qui a tué Hodge, vous envoie un message ?

601
00:32:46,480 --> 00:32:48,839
Depuis un numéro russe
à l'intérieur du moyeu.

602
00:32:48,840 --> 00:32:50,639
Quelqu'un a manipulé
cela depuis le début.

603
00:32:50,640 --> 00:32:52,239
Je lui envoie un texto à propos du corps de Hodge,

604
00:32:52,240 --> 00:32:54,119
fuite de l'extraction de Jia
aux Russes...

605
00:32:54,120 --> 00:32:56,279
Les seuls hommes qui connaissaient Jia
extraction

606
00:32:56,280 --> 00:32:57,999
étaient ceux qui étaient impliqués.
Ouais, exactement.

607
00:32:58,000 --> 00:32:59,439
Les forces spéciales britanniques.

608
00:32:59,440 --> 00:33:00,960
Nous allons commencer par Cunningham.

609
00:33:00,961 --> 00:33:03,599
Que se passe-t-il?
Restez où vous êtes.

610
00:33:03,600 --> 00:33:05,640
Cela ne peut-il pas attendre ? Non, ce n’est pas possible.

611
00:33:05,641 --> 00:33:11,639
Oi, écoute, si tu me dis ce que tu es
je cherche, alors peut-être que je peux...

612
00:33:11,640 --> 00:33:13,320
Quoi ? Me mentir encore ?

613
00:33:15,880 --> 00:33:18,119
Est-ce à propos de la femme
qui a été tué ?

614
00:33:18,120 --> 00:33:19,719
Si c'est le cas, ce n'était aucun d'entre nous.

615
00:33:19,720 --> 00:33:22,239
Pour commencer, j'étais avec elle
quand c'est arrivé.

616
00:33:22,240 --> 00:33:24,959
Pickford était à la cafétéria,
il a plein de témoins,

617
00:33:24,960 --> 00:33:26,359
Anderson n'était même pas dans le hub.

618
00:33:26,360 --> 00:33:27,760
Vous pouvez vérifier tout cela.

619
00:33:29,160 --> 00:33:30,400
Amy.

620
00:33:32,120 --> 00:33:33,360
Regardez ça.

621
00:33:34,181 --> 00:33:36,839
C'est le lit de Hodge, n'est-ce pas ?

622
00:33:36,840 --> 00:33:38,560
Oui, nous avons dormi ensemble.

623
00:33:41,240 --> 00:33:42,680
Le saviez-vous ?

624
00:33:45,400 --> 00:33:46,760
Pas de brûleur russe cependant.

625
00:33:48,120 --> 00:33:49,400
Qu'est-ce que c'est ?

626
00:33:58,240 --> 00:34:00,240
Ils sont, euh...
Ce sont des cartes tactiques.

627
00:34:01,480 --> 00:34:03,240
Enregistrements des mouvements de notre unité.

628
00:34:04,960 --> 00:34:07,250
Dan n'aurait pas dû garder ça.
Ça pourrait être le vôtre.

629
00:34:07,800 --> 00:34:10,039
Non, regarde les dates.

630
00:34:10,040 --> 00:34:12,000
Je n'étais même pas au Svalbard à l'époque.

631
00:34:13,840 --> 00:34:16,279
Tout cela correspond aux déploiements de Hodge.

632
00:34:16,280 --> 00:34:18,879
Alors peut-être qu'il prévoyait
les partager avec quelqu'un.

633
00:34:18,880 --> 00:34:20,759
Les Russes.

634
00:34:20,760 --> 00:34:22,240
Nous devons parler à Fiodor.

635
00:34:24,040 --> 00:34:27,000
Comment la Russie savait-elle que Jia était
extrait cette nuit-là ?

636
00:34:30,280 --> 00:34:31,759
Eh bien, qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ?

637
00:34:31,760 --> 00:34:33,439
Répondez simplement à la question, colonel.

638
00:34:33,440 --> 00:34:34,839
Eh bien, je ne peux pas.

639
00:34:34,840 --> 00:34:36,479
Parce qu'on ne me l'a pas dit.

640
00:34:36,480 --> 00:34:38,879
Seulement ce que le FSB a découvert
ça se passait

641
00:34:38,880 --> 00:34:40,359
et a ordonné à Korotayev de l'arrêter.

642
00:34:40,360 --> 00:34:41,839
C'est Hodge qui a dit au FSB :

643
00:34:41,840 --> 00:34:43,919
parce qu'il était l'espion russe,
n'est-ce pas ?

644
00:34:43,920 --> 00:34:46,839
C'est la preuve qu'il gardait
enregistrements des mouvements de son unité,

645
00:34:46,840 --> 00:34:48,239
pour qu'il puisse les partager.

646
00:34:48,240 --> 00:34:51,239
Mais Hodge était déjà mort
quand Polina a fait défection.

647
00:34:51,240 --> 00:34:53,519
Il ne peut pas l'avoir dit à Korotayev
elle était là.

648
00:34:53,520 --> 00:34:56,600
Quelqu'un d'autre a dû envoyer ça
SMS du téléphone russe.

649
00:34:58,280 --> 00:34:59,599
Alors, qui l'a fait ?

650
00:34:59,600 --> 00:35:01,919
Tu étais la seule personne
qui savait que Polina était là,

651
00:35:01,920 --> 00:35:05,879
et il n'y avait aucun signe de force
entrée dans votre chambre,

652
00:35:05,880 --> 00:35:09,679
ce qui veut dire qu'elle a choisi
pour aller au laboratoire.

653
00:35:09,680 --> 00:35:12,690
Ses empreintes digitales étaient les seules
ceux qui étaient sur ce couteau.

654
00:35:15,320 --> 00:35:17,480
Elle n'est pas venue ici pour faire défection,
l'a-t-elle fait ?

655
00:35:23,320 --> 00:35:25,919
Personne n’avait besoin de le dire à Korotayev
elle était là.

656
00:35:25,920 --> 00:35:27,640
Alors, comment le savait-il ?

657
00:35:37,440 --> 00:35:39,759
Vous avez envoyé Polina ici !

658
00:35:39,760 --> 00:35:41,199
Allais-tu nous le dire ?

659
00:35:41,200 --> 00:35:42,719
Polina n'a jamais demandé l'asile.

660
00:35:42,720 --> 00:35:44,239
Elle voulait juste
entrez dans le hub.

661
00:35:44,240 --> 00:35:45,679
Qu'était-elle ?

662
00:35:45,680 --> 00:35:47,120
FSB ?

663
00:35:48,160 --> 00:35:50,479
Polina Kurkova a travaillé
en administratif....

664
00:35:50,480 --> 00:35:52,239
Assez de mensonges, Yakov.

665
00:35:52,240 --> 00:35:53,519
Vous l'avez envoyée ici -

666
00:35:53,520 --> 00:35:57,399
mais quand ça a mal tourné, et elle
est mort, tu m'as reproché de le dissimuler.

667
00:35:57,400 --> 00:35:59,279
Vous avez organisé toute cette situation.

668
00:35:59,280 --> 00:36:00,800
Vous êtes allé trop loin cette fois.

669
00:36:03,240 --> 00:36:04,759
Et vous, directeur ?

670
00:36:04,760 --> 00:36:05,999
Quoi?

671
00:36:06,000 --> 00:36:08,079
Couvrir les soldats britanniques ?

672
00:36:08,080 --> 00:36:09,399
Hmm!

673
00:36:09,400 --> 00:36:12,360
Connaître la mort de Hodge
avant qu'on vous le dise.

674
00:36:13,440 --> 00:36:15,440
Votre prédécesseur, du moins...

675
00:36:19,640 --> 00:36:20,919
Coupure de courant.

676
00:36:20,920 --> 00:36:23,200
CHATAGE NERVEUX

677
00:36:25,520 --> 00:36:26,919
Ils n'ont pas bougé.

678
00:36:26,920 --> 00:36:28,440
S’ils le font, nous devons être prêts.

679
00:36:41,960 --> 00:36:44,080
ELLE PARLE NORVÉGIEN

680
00:36:51,320 --> 00:36:52,839
Ce n'est pas vrai.

681
00:36:52,840 --> 00:36:54,440
Le courant devrait être revenu maintenant.

682
00:36:56,721 --> 00:36:59,399
Mon téléphone n'a aucun signal. Ouais.

683
00:36:59,400 --> 00:37:00,439
Le mien non plus.

684
00:37:00,440 --> 00:37:02,239
Sans électricité,
la tour de téléphonie cellulaire sera en panne.

685
00:37:02,240 --> 00:37:04,399
As-tu fait ça ?
Non, directeur, ce n'est pas nous.

686
00:37:04,400 --> 00:37:06,280
Réparons ça, d'accord ?

687
00:37:12,920 --> 00:37:15,360
Je pense qu'il vaut mieux que tu partes
jusqu'à ce que cela soit résolu.

688
00:37:18,240 --> 00:37:19,720
Pas encore.

689
00:37:23,360 --> 00:37:24,410
Evgeni.

690
00:37:28,120 --> 00:37:29,280
Qu'a-t-il dit ?

691
00:37:34,720 --> 00:37:36,479
Que se passe-t-il?

692
00:37:36,480 --> 00:37:37,880
Hé.

693
00:37:38,951 --> 00:37:41,039
C'est parti !

694
00:37:41,040 --> 00:37:42,439
Restez où vous êtes.

695
00:37:42,440 --> 00:37:44,320
Lâchez-le ! Lâchez-le !

696
00:37:42,440 --> 00:37:44,319
CRIANT

697
00:37:44,320 --> 00:37:46,359
Hé! Hé, lâchez les armes !

698
00:37:46,360 --> 00:37:50,480
IL PARLE RUSSE

699
00:37:51,851 --> 00:37:56,039
Il n'a jamais été question de trouver
L'assassin de Polina.

700
00:37:56,040 --> 00:37:57,959
Tu voulais juste une autre excuse
pour entrer dans le hub.

701
00:37:57,960 --> 00:37:59,239
Regardez-les !

702
00:37:59,240 --> 00:38:02,320
TOUS CRIENT

703
00:37:59,240 --> 00:38:02,320
Lâchez les armes ! Maintenant!

704
00:38:03,720 --> 00:38:05,560
IL PARLE RUSSE

705
00:38:14,280 --> 00:38:15,600
Sjef?

706
00:38:18,440 --> 00:38:19,960
Ce n’est pas un combat que vous pouvez gagner.

707
00:38:36,560 --> 00:38:37,880
IL DONNE LE COMMANDEMENT

708
00:38:51,080 --> 00:38:52,559
Anderson, représentant de sit.

709
00:38:52,560 --> 00:38:54,970
Ils prennent le sud
couloir de service.

710
00:38:59,960 --> 00:39:02,159
Ils se dirigent vers le laboratoire principal.

711
00:39:02,160 --> 00:39:03,879
Anderson, retrouve-nous dans le couloir B.

712
00:39:03,880 --> 00:39:05,000
Copiez ça.

713
00:39:32,201 --> 00:39:34,759
Ils sont à l'intérieur du bâtiment.

714
00:39:34,760 --> 00:39:36,159
Je sais - ils partiront
au laboratoire.

715
00:39:36,160 --> 00:39:37,279
Helvete. S'ils commencent à tirer...

716
00:39:37,280 --> 00:39:39,090
Je sais.
Je vais essayer de les arrêter.

717
00:39:42,231 --> 00:39:46,399
Tout le monde doit
se rassemblent à la cafétéria.

718
00:39:46,400 --> 00:39:47,679
Allez!

719
00:39:47,680 --> 00:39:50,199
À la cafétéria,
vous connaissez le principe. Sortir!

720
00:39:50,200 --> 00:39:51,399
Tout le monde, oui ! Oui! Oui! Oui!

721
00:39:51,400 --> 00:39:53,239
Allez. Allez! Dépêche-toi!

722
00:39:53,240 --> 00:39:54,799
Descendez à la cafétéria maintenant,
s'il vous plaît.

723
00:39:54,800 --> 00:39:56,799
Merci.
A la cafétéria, viens.

724
00:39:56,800 --> 00:39:58,159
Vite, par ici.

725
00:39:58,160 --> 00:40:01,319
A la cafétéria, viens.
Allez, allez, allez, allez...

726
00:40:01,320 --> 00:40:04,600
Evgueni ?

727
00:40:01,320 --> 00:40:04,600
IL PARLE RUSSE

728
00:40:06,840 --> 00:40:09,319
Tu dois avoir ces hommes
sortir d'ici.

729
00:40:09,320 --> 00:40:11,639
Nous avons des informations sur la découverte de Jia.

730
00:40:11,640 --> 00:40:13,320
et c'est dangereux. Faites-le maintenant.

731
00:40:26,840 --> 00:40:29,039
Directeur!

732
00:40:29,040 --> 00:40:33,279
Réalisateur, les Russes
sont après ce que Jia a découvert.

733
00:40:33,280 --> 00:40:35,759
Bien. Alors tout le monde est en sécurité ici.

734
00:40:35,760 --> 00:40:37,919
Elle travaillait avec des cyanobactéries.

735
00:40:37,920 --> 00:40:40,639
Ses recherches étaient financées
par l'armée chinoise.

736
00:40:40,640 --> 00:40:43,239
Et si Jia découvrait
une sorte d'arme biologique ?

737
00:40:43,240 --> 00:40:45,639
Et si c'était ça
tout le monde le recherche ?

738
00:40:45,640 --> 00:40:47,919
Monsieur, mauvaise nouvelle.

739
00:40:47,920 --> 00:40:51,079
Quelqu'un a pris la sauvegarde
générateur hors ligne.

740
00:40:51,080 --> 00:40:52,599
Qu'est-ce que cela va faire aux laboratoires ?

741
00:40:52,600 --> 00:40:55,919
Euh, les échantillons vont commencer à décongeler,
certains deviendront aéroportés...

742
00:40:55,920 --> 00:40:58,199
Et si certains d'entre eux
étaient dangereux ?

743
00:40:58,200 --> 00:41:00,640
Personne ne devrait être dans les laboratoires
en ce moment.

744
00:41:02,600 --> 00:41:04,719
Droite. Avec moi.

745
00:41:04,720 --> 00:41:06,520
ILS PARLENT NORVÉGIEN

746
00:41:26,800 --> 00:41:28,760
DCI Silva, ne tirez pas !

747
00:41:29,840 --> 00:41:31,839
Vous devez sortir d'ici.

748
00:41:31,840 --> 00:41:35,359
S'ils sont déjà là,
alors il faut se replier.

749
00:41:35,360 --> 00:41:36,520
Anderson.

750
00:41:40,400 --> 00:41:42,040
Restez avec moi.

751
00:42:11,280 --> 00:42:12,330
Clair.

752
00:42:13,520 --> 00:42:15,200
Anderson, verrouille la porte.

753
00:42:21,320 --> 00:42:22,439
FRAPPE DE PORTE

754
00:42:22,440 --> 00:42:26,040
CRIANT

755
00:42:22,440 --> 00:42:26,039
Armes à terre !

756
00:42:26,040 --> 00:42:28,159
Armes à terre !

757
00:42:28,160 --> 00:42:29,639
Restez en retrait, ou nous tirerons !

758
00:42:29,640 --> 00:42:30,690
Restez en arrière !

759
00:42:32,000 --> 00:42:33,399
Amy !

760
00:42:33,400 --> 00:42:35,839
Sans armes! La police n'est pas armée !

761
00:42:35,840 --> 00:42:37,919
Amy, tout le monde doit avoir
sortir de là.

762
00:42:37,920 --> 00:42:39,440
Comment le contenir ? Euh...

763
00:42:40,680 --> 00:42:41,959
Évacuez le bâtiment.

764
00:42:41,960 --> 00:42:43,439
Décontaminer en deuxième.

765
00:42:43,440 --> 00:42:45,559
Je dois mettre une combinaison de protection contre les matières dangereuses
et entre là-dedans !

766
00:42:45,560 --> 00:42:47,759
Sergueï. Dimitri. Restez où vous êtes !

767
00:42:47,760 --> 00:42:49,559
Vous êtes en infériorité numérique.

768
00:42:49,560 --> 00:42:51,320
Vous tirez, vous mourez.

769
00:42:58,520 --> 00:43:01,479
Nous pensons que Jia a découvert
un nouveau type d'arme biologique.

770
00:43:01,480 --> 00:43:03,279
Les échantillons pourraient être aéroportés -

771
00:43:03,280 --> 00:43:05,720
et vous risquez tous d'être exposés
être là-dedans.

772
00:43:18,720 --> 00:43:20,559
Garcia doit entrer.

773
00:43:20,560 --> 00:43:22,520
Toute personne entrant sera abattue.

774
00:43:22,521 --> 00:43:26,039
Nous ne partons pas sans
La découverte de Jia.

775
00:43:26,040 --> 00:43:27,320
Alors tu ne pars pas.

776
00:43:28,840 --> 00:43:31,479
Jia ne serait pas parti sans ça,
soit.

777
00:43:31,480 --> 00:43:33,399
Que veux-tu dire par là ?

778
00:43:33,400 --> 00:43:35,679
La chose que tu cherches
est déjà parti.

779
00:43:35,680 --> 00:43:37,079
Jia l'a pris.

780
00:43:37,080 --> 00:43:39,399
Elle ne l'aurait jamais quitté,
c'était trop important pour elle.

781
00:43:39,400 --> 00:43:41,199
Comment pouvez-vous en être sûr ?

782
00:43:41,200 --> 00:43:43,679
J'ai... j'ai des dossiers
du journal d'entrée au laboratoire...

783
00:43:43,680 --> 00:43:45,519
Les mains ! Mains! Mains!
Gardez les mains levées !

784
00:43:45,520 --> 00:43:47,439
Ouais, ouais. Alors laissez-moi vous montrer.

785
00:43:47,440 --> 00:43:48,760
Amy, non !

786
00:43:52,600 --> 00:43:54,120
C'est le seul moyen d'arrêter ça.

787
00:43:57,280 --> 00:43:59,680
Pas armé. Pas une menace.
Laissez-moi vous montrer.

788
00:44:15,360 --> 00:44:18,760
Écoutez quoi que vous fassiez,
ne touchez aucun des échantillons.

789
00:44:23,680 --> 00:44:25,480
Oh, mon Dieu...

790
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
C'est des gants...

791
00:45:24,960 --> 00:45:26,559
Ouvrez-le.

792
00:45:26,560 --> 00:45:28,320
Lentement.

793
00:45:46,280 --> 00:45:47,560
Vide.

794
00:45:59,800 --> 00:46:02,319
Où est-il?
Où est la découverte de Shen Jia ?

795
00:46:02,320 --> 00:46:03,479
Nous ne l'avons pas.

796
00:46:03,480 --> 00:46:05,439
Bien sûr que oui.
C'est pour ça que vous avez coupé le courant.

797
00:46:05,440 --> 00:46:06,719
Ce n'était pas nous.

798
00:46:06,720 --> 00:46:08,360
Non, nous pensions que c'était vous.

799
00:46:18,541 --> 00:46:21,159
S'ils disent la vérité,

800
00:46:21,160 --> 00:46:22,959
alors celui qui a coupé le courant
je l'ai fait pour une raison.

801
00:46:22,960 --> 00:46:24,360
Que se passerait-il habituellement ?

802
00:46:25,640 --> 00:46:27,559
Rien qui ne l'ait pas été. Ouais.

803
00:46:27,560 --> 00:46:31,920
Toute urgence autre qu'un incendie,
tout le monde va à la cafétéria.

804
00:46:33,680 --> 00:46:36,480
Alors, quelqu'un voulait tout le monde
hors de leurs chambres.

805
00:46:46,400 --> 00:46:48,160
Oh mon Dieu.

806
00:46:56,880 --> 00:46:59,159
C'est trop tard.

807
00:46:59,160 --> 00:47:00,920
C'est fait.

808
00:47:06,280 --> 00:47:07,919
Nous vous avons lu vos droits.

809
00:47:07,920 --> 00:47:10,479
Etes-vous certain de ne pas vouloir
votre avocat sur haut-parleur ?

810
00:47:10,480 --> 00:47:11,760
Je suis sûr.

811
00:47:14,320 --> 00:47:15,370
D'ACCORD.

812
00:47:16,520 --> 00:47:19,040
C'est toi qui as coupé le courant,
n'est-ce pas ?

813
00:47:20,760 --> 00:47:22,239
Je devais le faire.

814
00:47:22,240 --> 00:47:23,759
Parce que tu savais ce qui allait arriver.

815
00:47:23,760 --> 00:47:26,359
Je savais que tout le monde le serait
évacué vers la cafétéria.

816
00:47:26,360 --> 00:47:27,560
Y compris Chen.

817
00:47:29,200 --> 00:47:32,439
Cela a fonctionné encore mieux que
J'ai pensé, grâce aux Russes.

818
00:47:32,440 --> 00:47:34,879
Après ce qui est arrivé à Polina,
Chen ne quittait jamais cette pièce.

819
00:47:34,880 --> 00:47:36,120
J'ai dû le forcer à sortir.

820
00:47:37,480 --> 00:47:40,879
Pourquoi? Juste pour que tu puisses
détruire les recherches de Jia ?

821
00:47:40,880 --> 00:47:43,110
Est-ce que c'est ce que tu essayais de faire
au laboratoire ?

822
00:47:44,320 --> 00:47:48,879
J'ai trouvé le laissez-passer de Jia
quand elle a disparu pour la première fois.

823
00:47:48,880 --> 00:47:51,799
Je l'ai utilisé pour couvrir mes traces
quand je suis entré à l'intérieur.

824
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
Mais tu n'as pas détruit
La découverte de Jia ?

825
00:47:55,280 --> 00:47:57,719
C'était déjà parti
quand je suis arrivé.

826
00:47:57,720 --> 00:48:00,080
Jia l'a pris dans la nuit
de l'extraction.

827
00:48:01,640 --> 00:48:04,639
Je me suis juste concentré sur la destruction
le reste de ses recherches.

828
00:48:04,640 --> 00:48:06,639
Mais ensuite Polina est entrée par effraction.

829
00:48:06,640 --> 00:48:08,200
Et tu l'as tuée ?

830
00:48:11,040 --> 00:48:12,400
Je n'en avais pas l'intention.

831
00:48:17,280 --> 00:48:19,199
Ce qui s'est passé?

832
00:48:19,200 --> 00:48:22,319
Elle m'a crié de lui donner
le code de la porte du magasin d'échantillons,

833
00:48:22,320 --> 00:48:24,040
et vient d'attaquer.

834
00:48:25,200 --> 00:48:27,439
J'ai essayé de courir
mais elle m'a jeté à terre,

835
00:48:27,440 --> 00:48:29,400
et j'ai sorti ce couteau, et...

836
00:48:31,600 --> 00:48:33,759
Eh bien, vous connaissez la suite.

837
00:48:33,760 --> 00:48:35,600
J'essayais juste de me protéger.

838
00:48:37,401 --> 00:48:40,039
Mais si c'était de la légitime défense

839
00:48:40,040 --> 00:48:43,039
alors pourquoi as-tu laissé DI Longacre
prendre la faute ?

840
00:48:43,040 --> 00:48:45,240
Un peu de mal pour beaucoup de bien,
n'est-ce pas ?

841
00:48:48,440 --> 00:48:49,960
J'allais me manifester...

842
00:48:51,600 --> 00:48:55,839
..mais je devais m'assurer que tout
des recherches de Jia ont disparu en premier.

843
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
J'ai dû entrer dans la chambre de Chen.

844
00:48:57,441 --> 00:49:00,719
Tu as fait tout ça juste pour arrêter
La découverte de Jia

845
00:49:00,720 --> 00:49:01,999
tomber entre de mauvaises mains ?

846
00:49:02,000 --> 00:49:05,279
Non, pour l'arrêter
tomber entre les mains de qui que ce soit.

847
00:49:05,280 --> 00:49:07,479
C'est trop dangereux.

848
00:49:07,480 --> 00:49:09,999
C'est pour ça que tu as tué Daniel Hodge ?

849
00:49:10,000 --> 00:49:11,999
Non, je n'avais rien à faire
avec ça.

850
00:49:12,000 --> 00:49:13,959
Je ne voulais pas que quelqu'un meure.

851
00:49:13,960 --> 00:49:16,680
C'est pourquoi je ne pouvais laisser personne
obtenez les recherches de Jia.

852
00:49:18,160 --> 00:49:19,680
Peu importe ce que ça me coûte.

853
00:49:37,800 --> 00:49:40,690
Nous avons arrêté et inculpé quelqu'un
avec la mort de Polina.

854
00:49:42,920 --> 00:49:44,319
Vous voulez dire un meurtre.

855
00:49:44,320 --> 00:49:46,319
Elle prétend que c'était de la légitime défense.

856
00:49:46,320 --> 00:49:49,559
Et elle a un dossier assez solide,
considérant que Polina était du FSB.

857
00:49:49,560 --> 00:49:51,360
Quand puis-je l'interviewer ?

858
00:49:52,640 --> 00:49:53,879
Vous allez devoir patienter.

859
00:49:53,880 --> 00:49:55,239
Ce n’est pas ce sur quoi nous étions convenus.

860
00:49:55,240 --> 00:49:56,920
Mais c'est ce que j'ai décidé.

861
00:49:58,800 --> 00:50:02,439
Que s'est-il passé hier soir,
ce qui a failli arriver,

862
00:50:02,440 --> 00:50:03,799
il ne pourra jamais sortir.

863
00:50:03,800 --> 00:50:05,200
Pas même envers nos supérieurs.

864
00:50:06,320 --> 00:50:07,599
Bien sûr que non.

865
00:50:07,600 --> 00:50:09,039
IL PARLE RUSSE

866
00:50:09,040 --> 00:50:10,719
Lorna n'a pas tué Hodge.

867
00:50:10,720 --> 00:50:13,359
Cela signifie que je vais devoir
réexaminer son corps,

868
00:50:13,360 --> 00:50:15,999
et interroger tous les témoins
ce ne sont pas du FSB.

869
00:50:16,000 --> 00:50:20,839
Tu ne feras rien de tout ça,
L'inspecteur Longacre.

870
00:50:20,840 --> 00:50:22,959
Votre coopération est requise.

871
00:50:22,960 --> 00:50:25,279
Nous coopérerons avec
l'enquête.

872
00:50:25,280 --> 00:50:26,839
Mais pas avec elle.

873
00:50:26,840 --> 00:50:29,190
Kirsten, je pense que nous devrions...
Cela ne dépend pas de vous.

874
00:50:30,160 --> 00:50:31,959
Tu as raison.

875
00:50:31,960 --> 00:50:33,680
Cela vient de votre gouvernement.

876
00:50:36,640 --> 00:50:38,039
Quoi?

877
00:50:38,040 --> 00:50:41,279
Sinon, pourquoi en enverraient-ils un autre
policier,

878
00:50:41,280 --> 00:50:42,960
si ce n'était pas pour te remplacer ?

879
00:50:54,360 --> 00:50:55,639
LA PORTE SE FERME

880
00:50:55,640 --> 00:50:56,879
Ce n'était pas ma décision.

881
00:50:56,880 --> 00:50:58,159
Mais vous l'avez accepté.

882
00:50:58,160 --> 00:51:00,719
Je devais le faire. Non, tu ne l'as pas fait.

883
00:51:00,720 --> 00:51:02,159
Après ce qui s'est passé avec Polina,

884
00:51:02,160 --> 00:51:03,519
les Russes n'allaient jamais
laissez-vous rester,

885
00:51:03,520 --> 00:51:04,879
alors Sir Ian a dû les apaiser.

886
00:51:04,880 --> 00:51:06,680
Mais tu aurais pu me le dire.

887
00:51:08,880 --> 00:51:10,680
J'essayais de te protéger.

888
00:51:10,681 --> 00:51:13,479
En prenant mon travail ?
Ce n'est pas comme ça.

889
00:51:13,480 --> 00:51:15,200
C'est exactement comme ça.

890
00:51:15,201 --> 00:51:18,879
Est-ce parce que tu ne penses pas
J'en suis à la hauteur ?

891
00:51:18,880 --> 00:51:20,120
Non, bien sûr que non !

892
00:51:22,120 --> 00:51:24,319
Je ne voulais juste pas te voir
être à nouveau blessé.

893
00:51:24,320 --> 00:51:26,519
Ah ! Il ne s'agit pas de ça.

894
00:51:26,520 --> 00:51:28,639
Non? Eh bien, pourquoi ne me dis-tu pas
de quoi s'agit-il ?

895
00:51:28,640 --> 00:51:31,160
Je ne devrais pas avoir à le faire, Amy.

896
00:51:35,440 --> 00:51:36,519
D'ACCORD.

897
00:51:36,520 --> 00:51:38,760
Écoute, je dois mettre à jour
Monsieur Ian, alors...

898
00:51:40,760 --> 00:51:43,519
..nous en parlerons
quand je rentre à la maison.

899
00:51:43,520 --> 00:51:44,840
Je le promets.

900
00:51:52,320 --> 00:51:54,839
Sache juste que je t'aime.

901
00:51:54,840 --> 00:51:57,320
Même quand je ne suis pas très
bon dans ce domaine parfois.

902
00:53:10,320 --> 00:53:12,119
Directeur!

903
00:53:12,120 --> 00:53:14,439
Kirsten. Tu viens te dire au revoir ?

904
00:53:14,440 --> 00:53:16,239
Je dois parler à Lorna.

905
00:53:16,240 --> 00:53:18,239
Eh bien, j'ai peur qu'elle soit
tenue à la gare.

906
00:53:18,240 --> 00:53:19,719
C'est important. S'il te plaît.

907
00:53:19,720 --> 00:53:20,880
Elle ment.

908
00:53:20,881 --> 00:53:24,679
À propos de ce qui est arrivé à Polina,
ou...? Non, non.

909
00:53:24,680 --> 00:53:26,520
À propos du POURQUOI c’est arrivé.

910
00:53:41,760 --> 00:53:43,239
Vous pouvez disposer de cinq minutes.

911
00:53:43,240 --> 00:53:45,359
Plus longtemps
et nous aurons tous les deux des ennuis.

912
00:53:45,360 --> 00:53:46,410
Merci.

913
00:53:53,701 --> 00:53:56,679
Apparemment, je suis coincé ici

914
00:53:56,680 --> 00:53:59,839
jusqu'à trois ambassades différentes
peut convenir de ce qu'il faut faire de moi.

915
00:53:59,840 --> 00:54:01,719
Pourtant, cela pourrait être pire.

916
00:54:01,720 --> 00:54:03,440
Je ne sais pas comment, mais...

917
00:54:10,600 --> 00:54:14,399
Polina ne cherchait pas ce que Jia
découverte, n'est-ce pas ?

918
00:54:14,400 --> 00:54:16,279
Non, elle cherchait autre chose.

919
00:54:16,280 --> 00:54:18,079
Quelqu'un d'autre.

920
00:54:18,080 --> 00:54:21,119
Elle avait ta photo dans son manteau,
et elle est allée dans ce laboratoire,

921
00:54:21,120 --> 00:54:22,840
parce que c'est là que tu étais.

922
00:54:24,640 --> 00:54:28,240
Parce que tu sais où est Jia,
n'est-ce pas ?

923
00:54:41,280 --> 00:54:42,920
LA PORTE S'OUVRE

924
00:54:46,600 --> 00:54:47,799
Nous devons parler.

925
00:54:47,800 --> 00:54:48,920
Suis-moi.

926
00:54:52,160 --> 00:54:56,119
Jia ne voulait pas de la Russie, de la Chine -
n'importe qui -

927
00:54:56,120 --> 00:54:59,119
pouvoir recréer
ce qu'elle a trouvé.

928
00:54:59,120 --> 00:55:01,170
Est-ce pour ça que tu as détruit
ses recherches ?

929
00:55:02,360 --> 00:55:03,599
Elle me l'a demandé.

930
00:55:03,600 --> 00:55:05,999
Elle est venue me demander de l'aide,

931
00:55:06,000 --> 00:55:08,440
une fois qu'elle a réalisé
ce qu'elle avait créé.

932
00:55:10,600 --> 00:55:12,600
Après ce qui est arrivé à Vincent...

933
00:55:14,560 --> 00:55:16,040
..Je sentais que je lui devais.

934
00:55:19,320 --> 00:55:20,719
Où se cache-t-elle ?

935
00:55:20,720 --> 00:55:22,039
Je ne vais pas vous le dire.

936
00:55:22,040 --> 00:55:23,759
Elle est en danger, Lorna.

937
00:55:23,760 --> 00:55:25,199
Maintenant, ses recherches sont terminées,

938
00:55:25,200 --> 00:55:27,319
elle est la seule à pouvoir
recréer sa découverte.

939
00:55:27,320 --> 00:55:28,959
Tout le monde va essayer
pour la retrouver -

940
00:55:28,960 --> 00:55:30,240
et ils le feront.

941
00:55:31,760 --> 00:55:36,720
Vous devez vous assurer que quelqu'un vous
la confiance lui parvient en premier.

942
00:55:44,400 --> 00:55:47,599
Alors tu m'as dit le téléphone russe
que Hodge utilisait

943
00:55:47,600 --> 00:55:50,279
contacter le FSB est parti
il manque, non ?

944
00:55:50,280 --> 00:55:51,439
Nous pensons que quelqu'un l'a pris.

945
00:55:51,440 --> 00:55:52,880
Ouais. L'assassin de Hodge.

946
00:55:53,920 --> 00:55:57,039
Le FSB, ils chargent
tous leurs téléphones avec des logiciels malveillants

947
00:55:57,040 --> 00:56:00,000
afin qu'ils puissent effacer les données à distance,
au cas où ils seraient volés.

948
00:56:00,001 --> 00:56:03,879
Mais ils peuvent utiliser le même malware
pour rallumer le téléphone.

949
00:56:03,880 --> 00:56:05,079
Alors tu peux l'appeler ?

950
00:56:05,080 --> 00:56:07,120
Ouais. Je l'ai déjà fait.

951
00:56:09,040 --> 00:56:11,160
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

952
00:56:09,040 --> 00:56:11,160
Le téléphone russe.

953
00:56:14,760 --> 00:56:16,679
Henrik ?

954
00:56:16,680 --> 00:56:19,570
Il a dû découvrir Hodge
était un espion et il l'a tué pour ça.

955
00:56:39,680 --> 00:56:42,759
Lorna a dit que nous trouverions Jia
à quelques kilomètres au nord.

956
00:56:42,760 --> 00:56:44,040
Nous sommes proches.

957
00:56:45,120 --> 00:56:46,480
Montrez la voie.

958
00:56:46,530 --> 00:56:51,080
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0